1
00:00:02,769 --> 00:00:03,869
Управо смо сада
добијање речи о

2
00:00:03,871 --> 00:00:05,304
Прича која се развија
из Хонг Конга.

3
00:00:05,306 --> 00:00:10,175
Извори кажу власти
тамо су ухапшени
легендарни злочинац

4
00:00:10,177 --> 00:00:11,310
<и>Раимонд Реддингтон.</и>

5
00:00:11,312 --> 00:00:13,579
Био је у ФБИ-у
листа најтраженијих

6
00:00:13,581 --> 00:00:15,581
Дуже од било кога
други бегунац.

7
00:00:15,583 --> 00:00:17,149
<и>Али вечерас,
извори потврђују</и>

8
00:00:17,151 --> 00:00:20,552
<и>Редингтон је био</и>
<и>ухапшен у Хонг Конгу</и>
<и>пре само неколико сати.</и>

9
00:00:20,554 --> 00:00:24,356
<и>Редингтон је био једном
звезда у успону у пентагону.</и>

10
00:00:24,358 --> 00:00:26,959
Извори кажу да он
био негован
за адмирала када,

11
00:00:26,961 --> 00:00:29,294
На Бадње вече 1990.
док је на путу кући...

12
00:00:29,296 --> 00:00:31,096
...Да посетим његове
жена и ћерка,
Редингтон је нестао.

13
00:00:31,098 --> 00:00:33,699
<и>Четири године касније,
Реддингтон се поново појавио...</и>

14
00:00:33,701 --> 00:00:35,734
<и>И оптужен је
са издајом у одсуству</и>

15
00:00:35,736 --> 00:00:36,402
<и>За продају строго поверљиво</и>

16
00:00:36,404 --> 00:00:38,604
<и>Америчка обавештајна служба
страним државама.</и>

17
00:00:38,606 --> 00:00:40,739
Од ове тачке па надаље,
ти не постојиш.

18
00:00:40,741 --> 00:00:42,841
То је оптерећење.

19
00:00:43,411 --> 00:00:45,544
<и>Пре само неколико сати,
амерички Стате Департмент</и>

20
00:00:45,546 --> 00:00:48,781
<и>Потврђено да је Реддингтон
одређен нам је притвор,</и>

21
00:00:48,783 --> 00:00:52,418
<и>Али званичници неће коментарисати
на његовој тренутној локацији.</и>

22
00:01:18,344 --> 00:01:20,179
Реддингтон је ван радара.

23
00:01:20,181 --> 00:01:23,415
Како то мислиш?
Не знамо
где је Редингтон?

24
00:01:23,417 --> 00:01:24,349
Циа не каже.

25
00:01:24,351 --> 00:01:25,851
Зашто не?
Реддингтон је наша предност.

26
00:01:25,853 --> 00:01:27,853
Само 41 особа у
америчка влада
знај то.

27
00:01:27,855 --> 00:01:30,089
Разговарао сам са свима њима.
Нико не зна где је.

28
00:01:30,091 --> 00:01:31,523
Био је на
трчање 25 година.

29
00:01:31,525 --> 00:01:32,691
Његово хапшење је било
морало да се деси.

30
00:01:32,693 --> 00:01:34,960
Редингтон се креће
превише течно да би се добио
ухваћен у нечему

31
00:01:34,962 --> 00:01:38,330
Очигледно као јавност
атентат у Хонг Конгу.

32
00:01:38,332 --> 00:01:40,065
Не, он је желео да се ово деси.

33
00:01:40,067 --> 00:01:40,566
Шта ако није?

34
00:01:40,568 --> 00:01:42,534
Зашто би г. Реддингтон
желите да будете ухваћени?

35
00:01:42,536 --> 00:01:43,635
Његово хапшење
догодило у иностранству.

36
00:01:43,637 --> 00:01:45,437
Морамо претпоставити да је хтео
близина нечега.

37
00:01:45,439 --> 00:01:48,774
Па, ако је ухваћен,
или је од стране ЦИА-е
приземна грана или јсоц.

38
00:01:48,776 --> 00:01:51,810
Мислиш да јесте
обавештајни апарат
то га држи?

39
00:01:51,812 --> 00:01:54,313
Очистите наше изворе
у Ленглију и уради то брзо.

40
00:01:54,315 --> 00:01:57,516
Једном када га убаце
ка којој год рупи се упутио,

41
00:01:57,518 --> 00:01:58,951
Неће се вратити.

42
00:02:10,431 --> 00:02:13,632
202-555-0151.

43
00:02:13,634 --> 00:02:15,534
Говориш када
са вама се разговара.

44
00:02:15,536 --> 00:02:18,637
202-555-0151.

45
00:02:18,639 --> 00:02:20,973
Позовите број.
Питајте кућног помоћника.

46
00:02:25,478 --> 00:02:26,211
Позовите број.

47
00:02:26,213 --> 00:02:28,380
Педесет хиљада долара
биће пренешено

48
00:02:28,382 --> 00:02:30,782
На рачун
по вашем избору.

49
00:02:31,451 --> 00:02:32,885
Педесет хиљада.

50
00:02:32,887 --> 00:02:35,954
Све што желим је два минута
са својим управником.

51
00:02:42,795 --> 00:02:44,630
Нашао сам га.

52
00:02:45,565 --> 00:02:47,566
Хеј, хеј. Имамо га.

53
00:02:47,568 --> 00:02:48,700
Циа аналитичар
у Ленглију потврђено

54
00:02:48,702 --> 00:02:51,937
Они држе Реддингтона
у затвореном стању
зове фабрика.

55
00:02:51,939 --> 00:02:54,106
То су лоше вести.
То су стварно лоше вести.

56
00:02:54,108 --> 00:02:56,175
Да ли је то место стварно?
Фабрика.

57
00:02:56,177 --> 00:02:56,808
Чекај, шта је фабрика?

58
00:02:56,810 --> 00:02:59,311
То је ниво 10
притворски објекат
посебно дизајниран

59
00:02:59,313 --> 00:03:01,313
За обраду притвореника
који су обучени

60
00:03:01,315 --> 00:03:02,948
Да издржи
испитивање и мучење.

61
00:03:02,950 --> 00:03:05,284
Средства се уносе,
информације се истискују.

62
00:03:05,286 --> 00:03:07,119
Подаци, интел. Било шта
то може бити од вредности.

63
00:03:07,121 --> 00:03:08,954
Ово место је
кланица за шпијуне.

64
00:03:08,956 --> 00:03:10,856
Они их смањују
на јединице и нуле.

65
00:03:10,858 --> 00:03:14,193
Остала је љуска
да или труне
иза решетака

66
00:03:14,195 --> 00:03:15,195
Или се изврши директно.

67
00:03:15,196 --> 00:03:16,028
Морамо да добијемо
њега одатле.

68
00:03:16,030 --> 00:03:18,197
Мислиш да је ЦИА-а
пустити нас да разговарамо са њим?

69
00:03:18,199 --> 00:03:19,565
Само ходај
управо тамо? бр.

70
00:03:19,567 --> 00:03:20,032
Он је наша предност!

71
00:03:20,034 --> 00:03:22,201
Не, они ће задржати
него све за себе.

72
00:03:22,203 --> 00:03:23,435
Ако је отишао на ово
фабрика намерно,

73
00:03:23,437 --> 00:03:25,871
Сумњам да је требало да се направи
контакт са неким

74
00:03:25,873 --> 00:03:26,939
Није могао да добије
да споља.

75
00:03:26,941 --> 00:03:30,075
Редингтон је одустао
25 година слободе
да видим овог типа.

76
00:03:30,077 --> 00:03:31,276
Желим да знам ко је он

77
00:03:31,278 --> 00:03:34,613
И какве информације има
то је тако проклето важно.

78
00:03:35,548 --> 00:03:39,051
Главни наредник Десмонд каже
понудио си му мито.

79
00:03:39,053 --> 00:03:40,419
Желите да објасните?

80
00:03:40,421 --> 00:03:41,220
У року од 12 сати,

81
00:03:41,222 --> 00:03:44,056
Затвореник Лутер Тод Бракстон
провалиће из своје ћелије.

82
00:03:44,058 --> 00:03:47,359
Кад то уради, хоће
украсти поверљив
обавештајни пакет

83
00:03:47,361 --> 00:03:50,529
То садржи тајне
од виталног значаја за ваше
национална безбедност.

84
00:03:50,531 --> 00:03:53,665
Средства за његово
бекство и његов тим
већ су на месту.

85
00:03:53,667 --> 00:03:58,904
Ова прича се осећа
као очајан
последњи дах од умирућег човека.

86
00:03:58,906 --> 00:03:59,871
Могло би бити.

87
00:03:59,873 --> 00:04:01,907
без обзира,
ако се не крећете брзо

88
00:04:01,909 --> 00:04:03,542
Затвор ће бити прегажен

89
00:04:03,544 --> 00:04:04,509
И десетине невиних

90
00:04:04,511 --> 00:04:06,278
Мушкарци и жене који
управљају овим објектом

91
00:04:06,280 --> 00:04:09,147
Биће савладан и
погубљен, почевши од тебе.

92
00:04:09,149 --> 00:04:11,850
Лутхер Брактон
је у самици.

93
00:04:12,485 --> 00:04:14,253
Не задуго.

94
00:04:34,007 --> 00:04:34,773
Он не сарађује.

95
00:04:34,775 --> 00:04:38,377
Одведите га назад у ћелију.
Идемо поново за два сата.

96
00:05:22,422 --> 00:05:24,022
Агент Цоопер.
Кат Гоодсон.

97
00:05:24,024 --> 00:05:25,691
као што знате,
директор има
довео ме овде

98
00:05:25,693 --> 00:05:27,426
За везу са
ваша радна група.

99
00:05:27,428 --> 00:05:28,694
наравно. Упознали смо се.

100
00:05:28,696 --> 00:05:30,996
Вечера дописника.
Ах.

101
00:05:30,998 --> 00:05:33,565
Ти си био виски. Уредно.

102
00:05:34,967 --> 00:05:37,269
Молим те, реци нам
шта знаш.

103
00:05:37,271 --> 00:05:39,838
Немам слободу да кажем.

104
00:05:39,840 --> 00:05:42,607
Тајна служба је
свестан аранжмана

105
00:05:42,609 --> 00:05:44,276
Ваша радна група
има са Редингтоном.

106
00:05:44,278 --> 00:05:46,111
Зато бежимо
покажите кроз своју канцеларију.

107
00:05:46,113 --> 00:05:48,380
Па, онда можда
директор треба
су ме обавестили

108
00:05:48,382 --> 00:05:49,781
Пре слања Реддингтона
у фабрику.

109
00:05:49,783 --> 00:05:53,118
Шеф одсека
послао телеграм из
управник.

110
00:05:53,120 --> 00:05:55,520
Рекао је Рејмонд
Редингтон тврди

111
00:05:55,522 --> 00:05:57,622
Тај притвореник,
један Лутер Брекстон,

112
00:05:57,624 --> 00:05:59,658
Поставља националну
претња безбедности

113
00:05:59,660 --> 00:06:01,226
И ми се надамо
да нам можете рећи

114
00:06:01,228 --> 00:06:03,762
Нешто о томе
њихову везу.

115
00:06:05,865 --> 00:06:10,068
не знам.
Ко је Лутер Брекстон?

116
00:06:11,471 --> 00:06:13,505
Бракстон је лопов.

117
00:06:13,507 --> 00:06:15,340
Интерпол је био
лови га годинама.

118
00:06:15,342 --> 00:06:18,510
Планира да дође до његових пљачки
усред хаоса.

119
00:06:18,512 --> 00:06:21,813
Он је организован,
педантан,

120
00:06:21,815 --> 00:06:23,048
И он је крвав.

121
00:06:23,050 --> 00:06:25,450
Украо је 282 милиона долара
из багдада

122
00:06:25,452 --> 00:06:27,753
<и>У средини
операција шок и страхопоштовање.</и>

123
00:06:27,755 --> 00:06:32,124
<и>Отео ЦИА средство</и>
<и>изван Ирана током</и>
<и>изборни протести '09.</и>

124
00:06:32,126 --> 00:06:34,226
<и>Касније је продао
његове тајне за Пекинг.</и>

125
00:06:34,228 --> 00:06:36,628
ЦИА је објавила његову смрт
пре два месеца.

126
00:06:36,630 --> 00:06:38,163
То кажемо о
доста затвореника

127
00:06:38,165 --> 00:06:38,663
У фабрици.

128
00:06:38,665 --> 00:06:41,566
Истина је, Брактоново биће
испитиван за
тајне које је украо,

129
00:06:41,568 --> 00:06:43,835
<и>Од Кинеза,
од Иранаца, нас...</и>

130
00:06:43,837 --> 00:06:47,172
<и>Па, мој новац је</и>
<и>на чињеници да ова двојица имају</и>
<и>заједничка историја.</и>

131
00:06:47,174 --> 00:06:49,441
<и>Редингтон, Брекстон,
планирају нешто.</и>

132
00:06:49,443 --> 00:06:51,543
шта год да је,
сазнаћеш.

133
00:06:51,545 --> 00:06:52,878
Немамо
овлашћење.

134
00:06:52,880 --> 00:06:56,848
Сада јеси.
Идите у Реддингтон.
Сазнај шта намерава.

135
00:07:25,011 --> 00:07:27,245
Хеј, Брактон, једи!

136
00:07:34,354 --> 00:07:36,855
Имамо код Оскара,
блок б, студентски дом шест.

137
00:07:36,857 --> 00:07:37,589
Активирајте критички одговор.

138
00:07:37,591 --> 00:07:41,493
Треба нам хитно
тим за реаговање
у блоку б сада.

139
00:07:45,498 --> 00:07:48,800
На позицији.
Сузбијање на готов.

140
00:07:51,137 --> 00:07:54,039
Склони се од врата.
Пали један!

141
00:08:04,383 --> 00:08:06,985
- Руке горе!
- Лези на земљу.

142
00:08:21,400 --> 00:08:22,133
Реци ми шта знаш.

143
00:08:22,135 --> 00:08:24,269
покушао сам. Прекасно је.
Изгубили сте објекат.

144
00:08:24,271 --> 00:08:27,272
Не. Ти ми реци да јесам
имаћу бекство
пре него што се то деси?

145
00:08:27,274 --> 00:08:28,373
Сада јеси
бити евакуисан?

146
00:08:28,375 --> 00:08:30,542
Како сам дођавола
бити евакуисан?

147
00:08:30,544 --> 00:08:31,276
Наруџбине одозго.

148
00:08:31,278 --> 00:08:32,410
Биро је био
одобрено да пошаље тим,

149
00:08:32,412 --> 00:08:34,446
Долази сада.
Радио тај хеликоптер.

150
00:08:34,448 --> 00:08:35,113
Реци им да се окрену.

151
00:08:35,115 --> 00:08:36,515
Зашто?
Имамо проблем.
Ерф није успео.

152
00:08:36,517 --> 00:08:37,949
Они шаљу
у одреду за побуну.
Радио хеликоптер.

153
00:08:37,951 --> 00:08:40,852
Ухватите га
тиму за евакуацију.
Радио хеликоптер!

154
00:08:59,405 --> 00:09:03,041
Затвореник број 2532,
кавиер цхавез.
Знам ово име.

155
00:09:03,043 --> 00:09:06,845
Био је на војном суду
специјални оператер
из Форт Царсона.

156
00:09:06,847 --> 00:09:09,581
Имамо кун пхана,
звани "камбоџански карл".

157
00:09:09,583 --> 00:09:11,249
<и>Јесам 10 година у УСП Фиренци</и>

158
00:09:11,251 --> 00:09:13,118
<и>За хаковање нас
агенција за противракетну одбрану.</и>

159
00:09:13,120 --> 00:09:15,587
<и>- О чему размишљаш?
- Бројим три,</и>

160
00:09:15,589 --> 00:09:16,721
<и>Пет, можда и више
момци који су све</и>

161
00:09:16,723 --> 00:09:18,290
<и>Обрађено
у објекат</и>

162
00:09:18,292 --> 00:09:19,724
<и>У последња три месеца.</и>

163
00:09:19,726 --> 00:09:22,661
Имамо стручњака за муницију,
специјалне снаге...

164
00:09:22,663 --> 00:09:23,728
Овде бројим осам момака.

165
00:09:23,730 --> 00:09:26,965
Кхалид санкар, јеменски медицинар,
Џона Родригез, бивши маринац,

166
00:09:26,967 --> 00:09:30,535
<и>А Цирус Цхои, он је црвени
поле енфорцер из Тајвана.</и>

167
00:09:30,537 --> 00:09:33,004
<и>Има
цео тим на месту.</и>

168
00:09:33,006 --> 00:09:34,739
Шта дођавола он ради?

169
00:09:47,954 --> 00:09:49,387
Идемо!

170
00:09:50,122 --> 00:09:51,389
Иди!

171
00:09:51,490 --> 00:09:52,724
господине.

172
00:09:54,627 --> 00:09:56,094
Наредба гнезди за ацр.
Блок б је прекршен.

173
00:09:56,096 --> 00:09:58,863
<и>Треба нам тактика
појачање за гнездо.</и>

174
00:09:58,865 --> 00:10:01,499
Господине, управо смо изгубили видео.

175
00:10:04,937 --> 00:10:06,404
Камера два не ради.

176
00:10:54,787 --> 00:10:57,656
Морамо да те вратимо.
У пуном смо
закључавање објекта.

177
00:10:57,658 --> 00:11:00,125
Имамо пробој.
Притвореник је узео...

178
00:11:12,171 --> 00:11:13,571
Лако.

179
00:11:31,590 --> 00:11:32,457
Дезмонд на палуби командује,

180
00:11:32,459 --> 00:11:33,692
Затвореник за транспорт.
Вратити се?

181
00:11:33,694 --> 00:11:37,128
Тих 50.000 долара је и даље
на столу, Дезмонде.

182
00:11:37,130 --> 00:11:37,829
Твој је за узимање.

183
00:11:37,831 --> 00:11:41,966
Све што имаш
да урадим је да ми помогнеш
да ти помогнем да останеш жив.

184
00:11:47,039 --> 00:11:49,107
Јеси ли сигуран у ово?

185
00:11:50,376 --> 00:11:52,043
Уради то.

186
00:12:06,425 --> 00:12:09,861
<и>- Орао. Еагле, ово је главни.
- Имамо упозорење о кршењу.</и>

187
00:12:09,863 --> 00:12:10,462
<и>Потврдите аутентичност.</и>

188
00:12:10,464 --> 00:12:13,798
<и>Еагле. Еагле, ово је главни.
Имамо упозорење о кршењу.</и>

189
00:12:13,800 --> 00:12:15,066
<и>Потврдите аутентичност.</и>

190
00:12:15,068 --> 00:12:16,234
Орао је мртав.

191
00:12:16,236 --> 00:12:17,969
<и>Идентификујте се.</и>

192
00:12:18,170 --> 00:12:20,505
Ја сам човек који само
преузео твој гулаг.

193
00:12:20,507 --> 00:12:21,072
А ти си деск џокеј

194
00:12:21,074 --> 00:12:24,576
То ће ме сместити
у контакту са неким
ко је важан.

195
00:12:24,578 --> 00:12:25,810
Јасно?

196
00:12:40,693 --> 00:12:42,427
- Самар?
- Ресслер.

197
00:12:42,429 --> 00:12:44,763
Не могу да ставим
тежина на мојој нози.

198
00:12:44,765 --> 00:12:47,766
Ужасно, зар не?
Ова соба.

199
00:12:47,768 --> 00:12:50,502
Овде је све
затвореници долазе да умру

200
00:12:50,504 --> 00:12:52,337
Након што им сломиш ум.

201
00:12:52,339 --> 00:12:54,706
Воде их овде као стоку
да те закољу.

202
00:12:54,708 --> 00:12:57,742
Кад су спустили
твоја побуна, другар,

203
00:12:57,744 --> 00:13:00,512
Ти ћеш узети
моје место овде горе.

204
00:13:01,981 --> 00:13:03,448
Хеј!

205
00:13:03,749 --> 00:13:05,650
стани на ноге,
подигните ноге.

206
00:13:05,652 --> 00:13:08,720
На ноге.
На ноге.

207
00:13:08,722 --> 00:13:11,322
Остани будан. На ноге.

208
00:13:14,426 --> 00:13:16,661
господине, ух,
имамо ситуацију.

209
00:13:16,663 --> 00:13:19,130
Изгубили смо контакт
са агентом жељним.

210
00:13:19,132 --> 00:13:20,431
Шта је са Реслером?
Наваби?

211
00:13:20,433 --> 00:13:21,266
Ништа после
дотакли су се.

212
00:13:21,268 --> 00:13:24,035
Дошао сам до Ленглија.
Цео објекат је у мраку.

213
00:13:24,037 --> 00:13:27,238
Имамо Брактона.
ЦИА се крпи
него кроз.

214
00:13:27,240 --> 00:13:30,575
Ово је агент Розенберг,
он је наш преговарач о таоцима.

215
00:13:30,577 --> 00:13:31,810
Гази лагано,
агент Розенберг.

216
00:13:31,812 --> 00:13:33,011
То су моје
људи унутра.

217
00:13:33,013 --> 00:13:34,279
Разумео, и јесу
биће добро.

218
00:13:34,281 --> 00:13:37,315
Одвојићемо време,
чуј шта има да каже,

219
00:13:37,317 --> 00:13:40,151
И извући све живе.
Јесте ли спремни?

220
00:13:44,124 --> 00:13:46,558
Г. Брактон? Ово је
агент Филип Розенберг.

221
00:13:46,560 --> 00:13:51,095
<и>Директор нцс</и>
<и>мене је наложио</и>
<и>отворити дијалог са вама.</и>

222
00:13:51,097 --> 00:13:52,230
Не водимо дијалог.

223
00:13:52,232 --> 00:13:55,266
Овде сам да слушам.
Али прво, само ми треба
да разговара са управником.

224
00:13:55,268 --> 00:13:57,268
<и>Само морам да се уверим
да је он добро</и>

225
00:13:57,270 --> 00:13:59,437
<и>И могу потврдити
таоци су у реду.</и>

226
00:13:59,439 --> 00:14:00,972
Не. Ти си дечко за воду,

227
00:14:00,974 --> 00:14:03,141
<и>Бирократа са
гомилу карата за биљешке.</и>

228
00:14:03,143 --> 00:14:05,210
<и>Само треба да разговарамо
управнику.</и>

229
00:14:06,946 --> 00:14:09,147
Наравно да јеси. Протокол.

230
00:14:09,582 --> 00:14:11,516
Имам га овде.

231
00:14:14,353 --> 00:14:15,620
Ово је управник млинова.

232
00:14:15,622 --> 00:14:17,589
г. Миллс. јесу ли сви добро?

233
00:14:17,591 --> 00:14:20,825
Неке жртве,
али све урачунато.

234
00:14:20,827 --> 00:14:22,527
<и>То је сјајно.
Драго ми је да чујем ваш глас.</и>

235
00:14:22,529 --> 00:14:26,965
<и>Видите то, г. Брактон?</и>
<и>Само сам хтео</и>
<и>разговарај са управником.</и>

236
00:14:33,973 --> 00:14:37,275
<и>Г. Миллс? Управник?</и>

237
00:14:37,977 --> 00:14:38,810
<и>Г. Миллс?</и>

238
00:14:38,812 --> 00:14:40,345
Завршио сам разговор са тобом,
мр. Росенберг.

239
00:14:40,347 --> 00:14:43,314
Желим да разговарам са неким
са стварним ауторитетом.

240
00:14:47,553 --> 00:14:51,322
Ово је Харолд Цоопер,
помоћник директора
за фби.

241
00:14:52,024 --> 00:14:53,925
Здраво, Харолд Цоопер.

242
00:14:53,927 --> 00:14:55,593
<и>Прилично сам сигуран да видиш
како ово функционише.</и>

243
00:14:55,595 --> 00:14:58,630
<и>Добијам оно што ми треба
или неко умре.</и>

244
00:14:58,632 --> 00:15:00,865
Одавде па надаље,

245
00:15:02,167 --> 00:15:04,102
Ја сам управник.

246
00:15:25,958 --> 00:15:27,592
Шта дођавола
радиш ли овде?

247
00:15:27,594 --> 00:15:28,860
Дошао сам да помогнем да те извучем.

248
00:15:28,862 --> 00:15:30,161
Дошао си из радозналости.

249
00:15:30,163 --> 00:15:33,164
Или ми је можда стало
о томе шта ти се дешава.

250
00:15:33,166 --> 00:15:34,632
Ваша влада
се пљачка.

251
00:15:34,634 --> 00:15:38,436
Одавде? Како?
Шта он тражи?

252
00:15:38,438 --> 00:15:40,004
Тачка ослонца.

253
00:15:40,406 --> 00:15:42,807
Не знам шта је то.
Тачка ослонца. шта је то?

254
00:15:42,809 --> 00:15:44,909
То је фајл за уцену.

255
00:15:44,911 --> 00:15:45,476
Доказ постојања

256
00:15:45,478 --> 00:15:49,380
Изузетно
моћни тајни
организација.

257
00:15:49,382 --> 00:15:50,748
Ако њихове активности
су објављени,

258
00:15:50,750 --> 00:15:55,086
Неки од најмоћнијих
и утицајни људи
отишао би у затвор

259
00:15:55,088 --> 00:15:55,987
Или бити погубљен.

260
00:15:55,989 --> 00:15:58,890
И овде је?
Ова тачка ослонца?

261
00:16:02,661 --> 00:16:03,828
Не, тачка ослонца није овде,

262
00:16:03,830 --> 00:16:06,965
Али верујем информацијама
кључно за проналажење је

263
00:16:06,967 --> 00:16:08,132
И то је оно
Брактон жели.

264
00:16:08,134 --> 00:16:10,501
Овде сам да га зауставим.

265
00:16:10,503 --> 00:16:12,070
могу ти помоћи.

266
00:16:12,072 --> 00:16:14,005
Не. Мораш да одеш.

267
00:16:14,206 --> 00:16:17,375
Реслер и самар
су узети као таоци.

268
00:16:17,476 --> 00:16:18,743
Не би требало
чак и бити овде.

269
00:16:18,745 --> 00:16:20,144
Никада не би требало
дошли су овамо.

270
00:16:20,146 --> 00:16:21,179
Зашто ниси дошао код нас?

271
00:16:21,181 --> 00:16:23,448
Шта ми не говориш?
Зашто не
желиш да будем овде?

272
00:16:23,450 --> 00:16:25,683
Идем до Реслера
а самар чим
колико могу,

273
00:16:25,685 --> 00:16:27,185
Али морате
врати се на тај хеликоптер...

274
00:16:27,187 --> 00:16:29,620
Не без ресслера
и самар. Или ти.

275
00:16:29,622 --> 00:16:31,456
Е сад, како идемо
да зауставим Брактона?

276
00:16:31,458 --> 00:16:32,223
Има цео тим.

277
00:16:32,225 --> 00:16:34,859
Па, нажалост нема
затвор на земљи

278
00:16:34,861 --> 00:16:36,894
Где не знам
неколико момака.

279
00:16:41,800 --> 00:16:44,702
Ако Брактон жели
приступ тајнама
избили су из нас,

280
00:16:44,704 --> 00:16:46,404
Он ће морати
уђите на сервер

281
00:16:46,406 --> 00:16:49,107
Који је само доступан
из гнезда.

282
00:16:49,109 --> 00:16:50,742
Како током
закључавање?

283
00:16:50,744 --> 00:16:51,709
Овај објекат је
као подморница.

284
00:16:51,711 --> 00:16:54,812
Распоређен је
па се може само затворити
доле по деловима.

285
00:16:54,814 --> 00:16:57,882
Безбедносни протоколи
приказати целину
сервер соба

286
00:16:57,884 --> 00:16:58,783
Потпуно неприступачан.

287
00:16:58,785 --> 00:17:00,618
Како дођавола
знате ли то?
Нисам то знао.

288
00:17:00,620 --> 00:17:03,955
Кхан је сломио
од седам затвора.
Ово ће бити осам.

289
00:17:03,957 --> 00:17:05,189
Ова сервер соба.
где је то?

290
00:17:05,191 --> 00:17:07,025
Северозападни квадрант.
Подрум.

291
00:17:07,027 --> 00:17:11,396
не могу да те уведем унутра,
али немачки,
он има идеју.

292
00:17:11,398 --> 00:17:12,764
ко је она?

293
00:17:13,132 --> 00:17:14,432
Ко је ова девојка?

294
00:17:14,434 --> 00:17:15,833
Она је са мном.

295
00:17:19,838 --> 00:17:21,139
Твоја идеја?

296
00:17:22,408 --> 00:17:23,975
Котларница.

297
00:17:25,144 --> 00:17:28,946
Налази се следеће
у собу за сервере.

298
00:17:28,948 --> 00:17:33,284
Ако би могао да стигнеш тамо,
можете га репрограмирати
преоптеретити.

299
00:17:33,286 --> 00:17:34,652
Притисак би
изазвати експлозију.

300
00:17:34,654 --> 00:17:37,288
То би експлодирало
горе у серверској соби?
ако будеш имао среће,

301
00:17:37,723 --> 00:17:39,157
Изнећете
соба за сервере.

302
00:17:39,159 --> 00:17:42,493
ако немаш среће,
читавих затворских кратера.

303
00:17:42,495 --> 00:17:43,728
Рекли сте ако сте
могао стићи тамо.

304
00:17:43,730 --> 00:17:46,864
Да. Једини пут у
котларница неоткривена

305
00:17:46,866 --> 00:17:49,033
Готово је
један ваздушни канал

306
00:17:49,568 --> 00:17:52,603
То је мање од
24 инча квадрат.

307
00:17:52,605 --> 00:17:55,173
изгледа као
Ја сам тунелски пацов.

308
00:17:56,241 --> 00:17:57,608
У реду.

309
00:17:57,610 --> 00:17:59,777
Кхан ће те водити
до котларнице.

310
00:17:59,779 --> 00:18:02,146
Гернерт и ја ћемо бити
чекам да нас пустиш унутра,

311
00:18:02,148 --> 00:18:04,882
Онда ћеш
репрограмирати систем.

312
00:18:04,983 --> 00:18:06,417
Шта је са мном?
Шта је мој посао?

313
00:18:06,419 --> 00:18:07,051
Немаш посао.

314
00:18:07,053 --> 00:18:10,955
Овде сте зато
онога што је ваш картел
учинио Феликсу Моралезу

315
00:18:10,957 --> 00:18:12,824
И моји људи у Реиноса.

316
00:18:17,830 --> 00:18:20,198
У реду. Хоћемо ли на посао?

317
00:18:25,404 --> 00:18:27,505
Брактон.
Морате да видите ово.

318
00:18:48,527 --> 00:18:51,062
жао ми је,
управник не може добити
на телефон одмах,

319
00:18:51,064 --> 00:18:53,564
<и>Могу ли, молим вас, узети
поруку?</и>

320
00:18:54,299 --> 00:18:57,935
<и>Ништа? не а,
"здраво. Како си?"</и>

321
00:18:58,337 --> 00:19:00,738
Реци нешто, Лутере.

322
00:19:01,673 --> 00:19:03,074
Реддингтон.

323
00:19:03,408 --> 00:19:04,442
То сам ја.

324
00:19:04,444 --> 00:19:05,209
<и>Закључани сте, црвено.</и>

325
00:19:05,211 --> 00:19:06,844
<и>Имам потпуну контролу
преко ове паклене рупе.</и>

326
00:19:06,846 --> 00:19:11,149
Уверен сам да јесте
имам план за сваког
замислив сценарио.

327
00:19:11,151 --> 00:19:13,384
<и>Али то су сценарији
не можете да замислите</и>

328
00:19:13,386 --> 00:19:15,920
<и>То те угризе
у дупе, Лутер.</и>

329
00:19:16,054 --> 00:19:17,121
Као ја. Ево.

330
00:19:17,123 --> 00:19:20,324
Мислиш да је ово нешто
који ми се пришуњао?

331
00:19:20,859 --> 00:19:22,560
После Београда?

332
00:19:22,562 --> 00:19:23,828
Ах.

333
00:19:24,062 --> 00:19:25,329
Београд.

334
00:19:25,331 --> 00:19:27,999
Човече, ствари су постале гадне
у београду, зар не?

335
00:19:28,001 --> 00:19:32,737
<и>Смешно. До тада</и>
<и>Био сам бесциљан.</и>
<и>Само обичан лопов.</и>

336
00:19:32,739 --> 00:19:33,337
<и>Али после београда</и>

337
00:19:33,339 --> 00:19:37,808
Постао сам познат као
човек који је победио
велики Реј Редингтон.

338
00:19:37,810 --> 00:19:38,976
<и>Ниси ме надмашио, Лутере.</и>

339
00:19:38,978 --> 00:19:41,612
Искасапио си и канџама
твој пут у моје џепове

340
00:19:41,614 --> 00:19:44,682
<и>И невини људи
умро у процесу.</и>

341
00:19:44,684 --> 00:19:46,751
Ти си такав сноб, црвени.

342
00:19:46,952 --> 00:19:49,554
Увек сте сматрали себе
изнад борбе,

343
00:19:49,556 --> 00:19:52,456
<и>Са својим ручно рађеним оделима
и твоје фенси вино,</и>

344
00:19:52,458 --> 00:19:55,660
Ваши приватни авиони.
Да ли уопште возиш?

345
00:19:56,395 --> 00:19:59,897
Уверио си све
тако си тврд, црвени,

346
00:19:59,899 --> 00:20:01,566
Али ја знам боље.

347
00:20:02,501 --> 00:20:03,968
Ти си мекан.

348
00:20:03,970 --> 00:20:05,770
Не добијаш
упориште.

349
00:20:05,772 --> 00:20:08,139
И како ти
хоћеш ли ме зауставити, црвено?

350
00:20:08,240 --> 00:20:09,707
Досадио ме до смрти
са Бетовеном?

351
00:20:09,709 --> 00:20:12,443
<и>Успавај ме
цитирајући Ничеа?</и>

352
00:20:12,445 --> 00:20:13,311
Хајде.

353
00:20:13,313 --> 00:20:16,681
То обоје знамо
да би ме зауставио
мораш имати муда,

354
00:20:16,683 --> 00:20:19,050
Мораш да прођеш кроз рукавицу.

355
00:20:19,052 --> 00:20:21,752
А после београда, па

356
00:20:23,455 --> 00:20:24,722
То се једноставно неће десити.

357
00:20:24,724 --> 00:20:27,325
<и>Па реци ми,
како ћеш ме зауставити, црвени?</и>

358
00:20:27,327 --> 00:20:30,494
Мудар човек може научити више
од глупог питања

359
00:20:30,496 --> 00:20:33,698
Него што будала може научити
од мудрог одговора.

360
00:20:34,533 --> 00:20:37,001
Шта је то, Ниче?
бр.

361
00:20:38,070 --> 00:20:39,370
Бруце Лее.

362
00:20:42,174 --> 00:20:45,109
Овај човек има
рана на стомаку.

363
00:20:45,544 --> 00:20:47,211
Он ће умрети.

364
00:20:54,253 --> 00:20:55,753
Пусти га.

365
00:20:56,455 --> 00:20:58,189
Проклетство, изневери га!

366
00:21:09,835 --> 00:21:12,169
У реду, Харолде,
хајде да тестирамо твоје рефлексе.

367
00:21:12,171 --> 00:21:14,505
<и>Цео овај објекат
је стављен у блокаду.</и>

368
00:21:14,507 --> 00:21:16,073
То значи
сви постојећи кодови

369
00:21:16,075 --> 00:21:18,643
То је водило овај затвор
су поништени.

370
00:21:18,645 --> 00:21:20,278
Свесни смо тога.
<и>Добро.</и>

371
00:21:20,280 --> 00:21:21,145
<и>Онда морате бити свесни</и>

372
00:21:21,147 --> 00:21:23,948
Тај један једини код је био
коју генерише главни рачунар.

373
00:21:23,950 --> 00:21:29,587
Давање главног кода
циа и свако спасавање
јединицама сав приступ.

374
00:21:29,589 --> 00:21:31,489
<и>- Желим то.
- Разумем.</и>

375
00:21:31,491 --> 00:21:34,592
Могу добити своје људе
радећи на томе одмах.

376
00:21:37,696 --> 00:21:42,800
У реду, твоји рефлекси,
Харолде, отрцани.

377
00:21:42,901 --> 00:21:46,003
Мој, међутим?
Муњевито брзо.

378
00:21:47,139 --> 00:21:48,906
Само кошташ
невина жена свој живот,

379
00:21:48,908 --> 00:21:52,276
<и>Што значи да ћемо само</и>
<и>Морамо да идемо по себе</и>
<и>још један.</и>

380
00:21:52,278 --> 00:21:53,010
Пусти ме да поставим
сцена за тебе,

381
00:21:53,012 --> 00:21:56,981
Као и они стари радио
драме твоја бака
некада слушао.

382
00:21:56,983 --> 00:22:01,385
Ја стојим унутра
испред високог, фит,

383
00:22:02,254 --> 00:22:04,755
Веома атрактивно
персијска девојка

384
00:22:05,157 --> 00:22:07,458
По имену

385
00:22:08,827 --> 00:22:09,994
Самар наваби.

386
00:22:09,996 --> 00:22:12,029
<и>Можда јеси
упознат са њом.</и>

387
00:22:13,799 --> 00:22:17,335
У сваком случају, мс. Наваби има
омча око њеног врата,

388
00:22:17,337 --> 00:22:19,503
Њен веома дуг, леп врат

389
00:22:19,505 --> 00:22:23,307
<и>Што ће ускоро</и>
<и>потрајати много дуже</и>
<и>осим ако ми не даш код.</и>

390
00:22:24,109 --> 00:22:25,910
Даћу ти 10 минута.

391
00:22:32,784 --> 00:22:34,852
Ми ћемо дати
шифре, зар не?

392
00:22:34,854 --> 00:22:37,588
Господине, жао ми је, али ви
морају дати шифре.

393
00:22:38,290 --> 00:22:40,858
То је црна локација,
нико неће знати
преговарамо.

394
00:22:40,860 --> 00:22:42,827
Жао ми је, али...

395
00:22:43,261 --> 00:22:44,428
Даћемо шифру.

396
00:22:44,430 --> 00:22:48,366
не дозвољавам
тај манијак за линч
један од мојих агената.

397
00:22:48,633 --> 00:22:50,568
Не можеш му дати
код.

398
00:22:51,570 --> 00:22:52,436
Знате протокол.

399
00:22:52,438 --> 00:22:53,971
У тренутку када
тај преговарач је стигао,

400
00:22:53,973 --> 00:22:55,906
Дао ми је све
релевантне детаље
у фабрици,

401
00:22:55,908 --> 00:22:57,942
Укључујући главни код.
Зашто не би
Да му дам?

402
00:22:57,944 --> 00:23:00,611
Брактон не жели
код да избије
затвора.

403
00:23:00,613 --> 00:23:03,247
Он то жели
да провалимо у нашу мрежу.

404
00:23:04,082 --> 00:23:05,549
Која мрежа?

405
00:23:06,084 --> 00:23:08,652
Фабрика није
само црна локација,

406
00:23:08,820 --> 00:23:10,421
То је ниво шест
обавештајни чвор.

407
00:23:10,423 --> 00:23:12,156
Директно комуницира
са Ленглијем,

408
00:23:12,158 --> 00:23:13,491
пентагон,
соба за седење беле куће.

409
00:23:13,493 --> 00:23:15,760
Информације се стисну
од ових мета,

410
00:23:15,762 --> 00:23:19,430
Наши циљеви највишег нивоа,
је критична за мисију.

411
00:23:19,432 --> 00:23:20,598
Били су нам потребни наши иследници

412
00:23:20,600 --> 00:23:21,665
И наши оперативци
на терену

413
00:23:21,667 --> 00:23:24,335
Радећи заједно
у реалном времену.

414
00:23:24,337 --> 00:23:25,569
Тако смо уклонили било какво кашњење

415
00:23:25,571 --> 00:23:27,872
Између времена
добили смо траг

416
00:23:27,874 --> 00:23:28,572
И наше способности
да делује на то.

417
00:23:28,574 --> 00:23:31,809
Поставили сте приступну тачку
нашој земљи
најосетљивије податке

418
00:23:31,811 --> 00:23:35,479
У затвору са
највише у земљи
опасни непријатељи?

419
00:23:35,481 --> 00:23:39,417
Да. Због чега
питам те,

420
00:23:39,484 --> 00:23:41,485
Не отпуштајте тај код.

421
00:23:43,588 --> 00:23:46,257
господине? Брактон је поново на линији.

422
00:23:55,600 --> 00:23:56,534
Цоопер.
Код.

423
00:23:56,536 --> 00:23:58,602
ако ти га дам,
какву сигурност имам

424
00:23:58,604 --> 00:24:00,704
Да нема талаца
ће бити повређено?

425
00:24:00,839 --> 00:24:02,106
Ниједан.

426
00:24:02,441 --> 00:24:03,941
Код.

427
00:24:14,653 --> 00:24:16,654
Чујеш ли тај звук, Харолде?

428
00:24:18,223 --> 00:24:21,125
То је звук
агента Навабија
сломљен врат.

429
00:24:21,127 --> 00:24:24,028
молим те. Стани.
<и>Шифра.</и>

430
00:24:29,201 --> 00:24:34,038
Далас фокстрот један Чарли
три седам два.

431
00:24:34,040 --> 00:24:35,806
Сада нека...

432
00:24:36,908 --> 00:24:40,010
Брактон? Брактон, одговори!

433
00:25:25,624 --> 00:25:27,057
Овде смо спремни.
Добро.

434
00:25:27,059 --> 00:25:28,025
Иди у собу за сервере.

435
00:25:28,027 --> 00:25:30,828
Јавићу те радиом
једном систем
поново на мрежи.

436
00:25:31,897 --> 00:25:32,863
где смо?

437
00:25:32,865 --> 00:25:34,298
Напао сам ово
из сваког угла.

438
00:25:34,300 --> 00:25:36,066
Када се Брактон поново покрене
сервери на његовој страни,

439
00:25:36,068 --> 00:25:38,569
Имаће пун приступ
обавештајној мрежи.

440
00:25:38,571 --> 00:25:39,770
Како да га закључамо?
Не можемо.

441
00:25:39,772 --> 00:25:41,839
Не без
окрећући прекидач
на целој мрежи,

442
00:25:41,841 --> 00:25:43,340
И Брактон зна
нећемо то учинити.

443
00:25:43,342 --> 00:25:44,475
Шта би то подразумевало?

444
00:25:44,477 --> 00:25:46,477
Наши дод сателити
искључивање,

445
00:25:46,479 --> 00:25:49,246
Привремени губитак реалног времена
теренске комуникације.

446
00:25:49,248 --> 00:25:50,014
Тако би центцом пао у мрак.

447
00:25:50,016 --> 00:25:53,284
Под претпоставком да бисмо могли
чак и добити овлашћење
да то урадим,

448
00:25:53,286 --> 00:25:55,553
Требало би сатима
да га угаси.

449
00:25:58,924 --> 00:26:00,991
У реду, једном кад направиш
тај последњи окрет,

450
00:26:00,993 --> 00:26:02,459
Биће
још око 10 стопа.

451
00:26:02,461 --> 00:26:04,562
Видећете отвор
тамо иде доле.

452
00:26:04,564 --> 00:26:06,196
Да, мислим да видим.
ја сам овде?

453
00:26:06,198 --> 00:26:08,198
<и>Пратите то и ушли сте.</и>

454
00:26:13,405 --> 00:26:15,606
Брактон, ушли смо.

455
00:26:18,176 --> 00:26:22,346
Далас фокстрот један Чарли
три седам два.

456
00:26:41,167 --> 00:26:43,467
- Јеси ли добро?
- Да.

457
00:26:44,169 --> 00:26:45,669
Јесте ли сигурни?
Ух-хух.

458
00:26:48,073 --> 00:26:50,808
Јесте ли икада чули
од Бруна Ашманског?

459
00:26:50,810 --> 00:26:52,643
Највештији
мачка провалник

460
00:26:52,645 --> 00:26:55,212
икада сам имао то задовољство
рада са.

461
00:26:55,214 --> 00:26:57,214
Бруно углавном јесте
послови по комисији,

462
00:26:57,216 --> 00:26:59,950
Али увек је желео да ради
нешто за себе.

463
00:26:59,952 --> 00:27:00,918
Нешто посебно.

464
00:27:00,920 --> 00:27:02,019
Па му је то ушло у главу

465
00:27:02,021 --> 00:27:03,954
Да је био
ће провалити у

466
00:27:03,956 --> 00:27:05,623
Музеј Фитзвиллиам
у Кембриџу

467
00:27:05,625 --> 00:27:10,394
Да украде царску вазу
из династије Ћинг

468
00:27:10,396 --> 00:27:11,962
Вреди милионе.

469
00:27:11,964 --> 00:27:14,598
Највећи појединачни трофеј
његове каријере.

470
00:27:14,600 --> 00:27:17,134
Шта се десило?
Никад нисам чуо
од њега опет.

471
00:27:17,136 --> 00:27:18,836
Увек сам претпостављао
успео је.

472
00:27:18,838 --> 00:27:23,607
Да је пијуцкао
неки коктел обучен у кишобран

473
00:27:23,609 --> 00:27:24,274
На плажи на Тахитију,

474
00:27:24,276 --> 00:27:28,345
Све до пет година касније,
током преуређења
од Фицвилијама,

475
00:27:28,347 --> 00:27:31,715
Уклонили су зид,
а био је јадни Бруно.

476
00:27:31,717 --> 00:27:32,583
Шта је од њега остало,
свеједно.

477
00:27:32,585 --> 00:27:37,621
Заглављен унутар канала за грејање,
још увек држећи ту вазу.

478
00:27:37,623 --> 00:27:41,759
Више волим да размишљам
старог Бруна о томе
плажа на Тахитију.

479
00:27:41,761 --> 00:27:44,228
Имамо проблем.
Хмм.

480
00:27:45,797 --> 00:27:47,064
ста?

481
00:27:47,265 --> 00:27:50,034
Наша имовина је праћење
степен кршења.

482
00:27:50,036 --> 00:27:53,404
Изгледа да је Брактонов тим
је продрла у ваш
мрежа земље.

483
00:27:53,406 --> 00:27:56,473
Имамо ли потврду
на оно што јесте
они траже?

484
00:27:56,475 --> 00:27:58,008
Да, имамо.

485
00:27:58,410 --> 00:27:59,243
Тачка ослонца.

486
00:27:59,245 --> 00:28:01,145
Дакле, Реддингтон
нема га.

487
00:28:01,147 --> 00:28:03,213
Никад нисам веровао
заправо јесте.

488
00:28:03,215 --> 00:28:07,885
И његови напори
да заустави само Брактона
потврди моје сумње.

489
00:28:07,887 --> 00:28:10,621
Шта је наше
колатерална изложеност?

490
00:28:10,623 --> 00:28:11,255
Искрено, ниједан.

491
00:28:11,257 --> 00:28:13,624
Пресликавамо се
Брактонове алгоритме за претрагу

492
00:28:13,626 --> 00:28:16,660
А ако је тачка ослонца
долази у игру,
наћи ћемо га.

493
00:28:16,662 --> 00:28:18,662
Дакле, г. Брактон
је обавеза.

494
00:28:18,664 --> 00:28:19,396
Ох, да.

495
00:28:19,398 --> 00:28:22,132
И мр. Редингтон маи
више не представља претњу.

496
00:28:22,134 --> 00:28:23,901
Нисмо
додирнуо га од страха

497
00:28:23,903 --> 00:28:26,470
То би он користио
упориште као...

498
00:28:26,538 --> 00:28:29,406
Па да нас разоткрију,
али он блефира.

499
00:28:29,408 --> 00:28:31,275
Не можете бити сигурни у то.

500
00:28:31,277 --> 00:28:32,843
Алан Фиц није тако мислио.

501
00:28:32,845 --> 00:28:36,747
Био он или не,
то је спорна тачка.

502
00:28:36,749 --> 00:28:38,482
Треба га елиминисати.

503
00:28:38,484 --> 00:28:40,184
овај твој затвор,

504
00:28:40,186 --> 00:28:41,385
фабрика,

505
00:28:41,387 --> 00:28:43,020
разумем
америчка јавност

506
00:28:43,022 --> 00:28:45,756
Није свестан његовог постојања.

507
00:28:45,758 --> 00:28:48,058
Можда и не би

508
00:28:48,060 --> 00:28:52,229
Обратите пажњу да ли јесте
да нестане.

509
00:28:55,233 --> 00:28:57,701
Колико још?
Имали смо назадак.

510
00:28:57,703 --> 00:28:59,303
Гернерт овде ради
о алтернативама.

511
00:28:59,305 --> 00:29:02,439
кажем ти,
нема других опција.

512
00:29:02,441 --> 00:29:04,775
Овај модел има вишак
компјутеризоване заштите.

513
00:29:04,777 --> 00:29:07,444
Ако покушам да
надпритисак
резервоар котла,

514
00:29:07,446 --> 00:29:09,480
Те заштитне мере
упали аутоматски.

515
00:29:09,482 --> 00:29:11,749
А ти немаш ништа
могу ли да га заобиђу?

516
00:29:11,751 --> 00:29:13,751
Морало би
да се уради ручно.

517
00:29:13,753 --> 00:29:15,185
То значи некога
стоји овде,

518
00:29:15,187 --> 00:29:18,355
Ресетовање овога
вентили за смањење притиска
сваких 90 секунди

519
00:29:18,357 --> 00:29:20,924
Док неко други човек
контроле температуре

520
00:29:20,926 --> 00:29:24,194
До овог експрес лонца
достиже 700 пси.

521
00:29:24,196 --> 00:29:26,230
То нећу бити ја.

522
00:29:26,397 --> 00:29:28,832
Ти ниси
иде било где.

523
00:29:29,300 --> 00:29:30,567
Да, јесам.

524
00:29:30,569 --> 00:29:33,137
Јер ко год да остане овде
да то урадите ручно

525
00:29:33,139 --> 00:29:35,739
Биће разнесено
на милион комада.

526
00:29:35,741 --> 00:29:37,574
- Или само један.
- Чекај.

527
00:29:37,576 --> 00:29:38,375
ти га упуцаш,
они ће чути.

528
00:29:38,377 --> 00:29:42,279
Биће овде
у року од 60 секунди
и шта онда?

529
00:29:44,382 --> 00:29:46,049
Можемо ово.

530
00:29:46,117 --> 00:29:47,851
ти и ја.

531
00:29:52,157 --> 00:29:53,490
После притиска
достиже 700,

532
00:29:53,492 --> 00:29:55,392
Колико имамо времена
док не експлодира?

533
00:29:55,394 --> 00:29:58,162
Одакле било
10 до 20 секунди.

534
00:29:58,164 --> 00:30:00,531
Али нема шансе
да се сигурно зна.

535
00:30:00,533 --> 00:30:03,700
Боље ти је
одлазећи сада.

536
00:30:11,843 --> 00:30:14,645
Види, црвено,
знаш да после Делхија
Све бих урадио за тебе.

537
00:30:14,647 --> 00:30:16,847
Али истина је,
имаћете среће да
сиђи са ове платформе,

538
00:30:16,849 --> 00:30:20,551
И какав год да је твој план,
Ја нисам део тога.

539
00:30:20,553 --> 00:30:22,853
помогао сам ти,
Урадио сам свој део.

540
00:30:22,855 --> 00:30:26,356
Како ја то видим,
чак смо и за Делхи.

541
00:30:28,426 --> 00:30:30,194
Можемо ово.

542
00:30:31,796 --> 00:30:34,364
Ако не урадимо
заустави ово, број мртвих

543
00:30:34,366 --> 00:30:35,566
Неће
бити у десетинама,

544
00:30:35,568 --> 00:30:37,067
то ће бити
у хиљадама.

545
00:30:37,069 --> 00:30:40,204
И свет иде
да изгледа сасвим другачије,

546
00:30:40,206 --> 00:30:43,707
Са Брекстоном у контроли
свих наших сервера.

547
00:30:43,975 --> 00:30:46,977
Сваки оперативац,
сваки аналитичар,

548
00:30:46,979 --> 00:30:49,780
Сваки службеник за случај
у џепу.

549
00:30:49,782 --> 00:30:54,585
И мр. Купер му је дао
кључеве нашег краљевства.

550
00:30:55,286 --> 00:30:56,353
Морамо да будемо сигурни

551
00:30:56,355 --> 00:30:57,955
Никад није
прилику да их искористи.

552
00:30:57,957 --> 00:31:00,490
Имамо федералне
агенти на лицу места.

553
00:31:00,492 --> 00:31:02,359
Купи ми више времена.

554
00:31:02,594 --> 00:31:04,695
Пусти ме да се активирам
тим за екстракцију.

555
00:31:04,697 --> 00:31:05,963
бр.

556
00:31:06,698 --> 00:31:08,899
Не, само нареди штрајк.

557
00:31:09,701 --> 00:31:11,101
Да, господине.

558
00:31:12,203 --> 00:31:14,137
Имаћу авионе у ваздуху
у року од сат времена.

559
00:31:14,139 --> 00:31:16,773
Циљ
биће уништено.

560
00:31:30,555 --> 00:31:32,089
Господине, морате да видите ово.

561
00:31:32,091 --> 00:31:33,891
Управо сам добио потврду
та два ф-22

562
00:31:33,893 --> 00:31:35,692
Вере сцрамблед
из Рајт Патерсона.

563
00:31:35,694 --> 00:31:37,628
Изгледа да су кренули
према фабрици.

564
00:31:37,630 --> 00:31:39,296
Ета за циљ?

565
00:31:39,464 --> 00:31:41,465
Двадесет четири минута.

566
00:31:42,333 --> 00:31:44,668
Узмите Кат Гоодсон. Сада.

567
00:31:52,243 --> 00:31:55,946
Брактон.
Приступ информацијама сада.

568
00:32:00,618 --> 00:32:01,852
Један.

569
00:32:05,990 --> 00:32:07,357
Два.

570
00:32:11,796 --> 00:32:13,230
Три.

571
00:32:15,834 --> 00:32:16,633
650 пси.

572
00:32:16,635 --> 00:32:19,403
Још неколико и
бојлер дува.

573
00:32:23,841 --> 00:32:26,076
Па кад си ти
хоћеш ли ми рећи истину?

574
00:32:26,078 --> 00:32:27,044
Коју истину?

575
00:32:27,046 --> 00:32:28,011
О томе зашто си дошао овде.

576
00:32:28,013 --> 00:32:30,180
Фајл уцене.
Тачка ослонца.

577
00:32:30,182 --> 00:32:31,548
Не могу дозволити
Брактон да га добије.

578
00:32:31,550 --> 00:32:34,985
Зашто? Каква разлика
да ли то чини да
ти ако га добије?

579
00:32:34,987 --> 00:32:37,421
Ако разоткрије ово...
Кабал?

580
00:32:41,192 --> 00:32:43,994
Група верује
имам га.

581
00:32:44,529 --> 00:32:46,797
То је један од разлога
још сам жив.

582
00:32:46,799 --> 00:32:49,733
Па ако Брекстон добије,
они ће знати да не знаш
имати га

583
00:32:49,735 --> 00:32:51,768
И они ће те убити.
Је ли то то?

584
00:33:10,688 --> 00:33:13,123
Који је број?
Шест осамдесет.

585
00:33:15,693 --> 00:33:19,663
Дакле, то је оно
ово је о,
цела ова ствар.

586
00:33:19,665 --> 00:33:21,298
Заштитите себе.

587
00:33:23,134 --> 00:33:24,668
Можда је тешко
да замислите,

588
00:33:24,670 --> 00:33:27,537
Али једном сам имао
релативно нормалан живот.

589
00:33:27,539 --> 00:33:29,539
Рачуни за плаћање. Плаидатес.

590
00:33:29,541 --> 00:33:33,844
Породица, неки пријатељи,
људи о којима треба бринути.

591
00:33:34,979 --> 00:33:37,014
Све сам то изгубио.

592
00:33:37,148 --> 00:33:38,882
Изгубио како?

593
00:33:41,252 --> 00:33:44,154
у мексику,
ту су ове рибе

594
00:33:44,156 --> 00:33:47,891
То колонизовано
слатководне пећине

595
00:33:47,893 --> 00:33:49,893
Дуж Сиерра дел Абра.

596
00:33:50,061 --> 00:33:50,994
Изгубљени су,

597
00:33:50,996 --> 00:33:54,831
Нашли су се да живе
у потпуном мраку.

598
00:33:55,500 --> 00:33:58,735
Али нису умрли,
уместо тога су напредовали.

599
00:33:58,737 --> 00:34:00,604
Они су се прилагодили.

600
00:34:01,105 --> 00:34:04,741
Изгубили су своје
пигментација, њихов вид,

601
00:34:04,743 --> 00:34:07,911
На крају чак и њихове очи.

602
00:34:08,679 --> 00:34:13,250
Са преживљавањем
постали су одвратни.

603
00:34:15,686 --> 00:34:21,258
Ретко сам размишљао о томе
оно што сам некада био,

604
00:34:24,996 --> 00:34:26,930
Али питам се,

605
00:34:28,966 --> 00:34:30,067
Ако трачак светлости

606
00:34:30,069 --> 00:34:32,335
Требало је да успе
у пећину,

607
00:34:32,337 --> 00:34:35,105
Да ли бих то могао да видим?

608
00:34:35,107 --> 00:34:36,606
Или осетити?

609
00:34:36,608 --> 00:34:40,977
Да ли бих гравитирао
на своју топлину?

610
00:34:43,848 --> 00:34:45,782
И ако јесам,

611
00:34:45,784 --> 00:34:48,151
Да ли бих постао

612
00:34:50,121 --> 00:34:52,722
Мање одвратно?

613
00:34:55,326 --> 00:34:57,661
нисам хтео
да дођеш овде.

614
00:34:58,029 --> 00:34:59,362
Пратите ме овде.

615
00:34:59,364 --> 00:35:03,533
Јер истина је,
ако не зауставим Бректон,

616
00:35:03,535 --> 00:35:04,267
Шта ће открити

617
00:35:04,269 --> 00:35:07,237
Је ли то он не може добити
упориште без тебе.

618
00:35:14,645 --> 00:35:17,347
шта то значи,
"без мене"?

619
00:35:31,562 --> 00:35:33,029
Губи се одавде.

620
00:35:51,215 --> 00:35:53,183
Шта је то дођавола?
Ми смо ван мреже!

621
00:35:53,185 --> 00:35:56,353
Сиђите у собу за сервере.
Види шта се дешава.

622
00:36:13,671 --> 00:36:15,205
Црвени.

623
00:36:19,277 --> 00:36:20,677
Реддингтон!

624
00:36:27,852 --> 00:36:29,152
Бреатхе.

625
00:36:29,287 --> 00:36:30,520
Ох.

626
00:36:32,190 --> 00:36:35,392
Ох, мој боже. Црвени. Бреатхе.

627
00:36:41,832 --> 00:36:44,301
Диши, кучкин сине!

628
00:36:45,870 --> 00:36:48,371
овде доле,
котларница.

629
00:36:58,482 --> 00:37:00,250
Одведи је у Брактон.

630
00:37:08,059 --> 00:37:12,529
<и>Папер-дог,</и>
<и>ми смо десет и нула минута</и>
<и>од примарног циља.</и>

631
00:37:12,531 --> 00:37:15,332
<и>Тражим овлашћење
наоружати и укључити се.</и>

632
00:37:15,334 --> 00:37:16,566
Не можете дозволити да се ово деси.

633
00:37:16,568 --> 00:37:17,767
Не стављај ово на мене.

634
00:37:17,769 --> 00:37:18,802
Одустао си од тог кода.

635
00:37:18,804 --> 00:37:19,736
Имаш
три савезна агента

636
00:37:19,738 --> 00:37:23,006
И најмање 40
невини таоци
у том објекту.

637
00:37:23,008 --> 00:37:25,475
Укључени су затвореници,
преко стотину
животи ће бити изгубљени.

638
00:37:25,477 --> 00:37:29,346
Не слажем се са овим
ток акције,
али ја то разумем.

639
00:37:29,847 --> 00:37:30,714
Радимо на контроли штете

640
00:37:30,716 --> 00:37:32,215
Јер ниси могао
упутите тежак позив.

641
00:37:32,217 --> 00:37:35,318
Чак ни не знамо
шта Бракстон тражи.

642
00:37:35,320 --> 00:37:37,454
Шта је дођавола тако
важно у тој бази података

643
00:37:37,456 --> 00:37:39,322
То неко жели
да побије све те људе

644
00:37:39,324 --> 00:37:41,024
У прилици
можда ће добити?

645
00:37:41,026 --> 00:37:43,360
Ако мислиш да ћу само
померите се са овим, грешите.

646
00:37:43,362 --> 00:37:44,527
шта ћеш да радиш?

647
00:37:44,529 --> 00:37:47,564
Иди на <и>пост?</и>
<и>Времена?</и>

648
00:37:47,566 --> 00:37:50,667
Цела ова операција
је дубоко црна.
Не постоји.

649
00:37:50,669 --> 00:37:52,802
Сваки траг
биће спаљен

650
00:37:52,804 --> 00:37:54,971
Тренутак Реддингтона
потврђено убиство.

651
00:37:54,973 --> 00:37:57,274
Знаш шта се дешава
узбуњивачима.

652
00:37:57,276 --> 00:37:58,908
Коокс. Параноични наказе.

653
00:37:58,910 --> 00:38:02,312
Бићете кључна нота
говорник на њиховом следећем
воо-воо конвенција,

654
00:38:02,314 --> 00:38:05,215
И твоји људи
биће исто тако мртав.

655
00:38:11,822 --> 00:38:13,657
Реддингтон, устани.

656
00:38:13,659 --> 00:38:15,959
Мораш устати.

657
00:38:22,266 --> 00:38:23,700
где је она?

658
00:38:23,901 --> 00:38:25,335
где је она?

659
00:38:32,476 --> 00:38:34,177
ко си ти додјавола?

660
00:38:34,179 --> 00:38:37,347
Сервер је нестао.
Она га је разнела.

661
00:38:37,349 --> 00:38:39,582
Царл је мртав и
тако и остали.

662
00:38:39,584 --> 00:38:40,517
Позови Бека и Волкота на то.

663
00:38:40,519 --> 00:38:43,653
Не разумеш.
Затвореници су пуштени.

664
00:38:43,655 --> 00:38:44,954
Ако сазнају
морамо хеликоптер
на путу,

665
00:38:44,956 --> 00:38:48,525
Имаћемо
прави проблем.
Морамо да идемо сада.

666
00:38:58,336 --> 00:38:59,969
Где је Реддингтон?

667
00:39:01,672 --> 00:39:03,306
Он је мртав.

668
00:39:07,011 --> 00:39:10,180
Ја бар рачунам
десетак ћелија уништено.

669
00:39:10,182 --> 00:39:11,815
Имамо затворенике
у југоисточном квад.

670
00:39:11,817 --> 00:39:13,650
Изгледаш као
пристојан момак, Десмонд.

671
00:39:13,652 --> 00:39:15,485
Требало би да урадиш нешто
друго за живот.

672
00:39:15,487 --> 00:39:16,953
управо сам ти рекао,
животиње су лабаве.

673
00:39:16,955 --> 00:39:18,421
Не можете доћи до гнезда
не пролазећи кроз њих.

674
00:39:18,423 --> 00:39:21,358
Они ће то
убити те тамо.
шта ћеш да радиш?

675
00:39:21,360 --> 00:39:23,259
Идем да је вратим.

676
00:39:30,901 --> 00:39:32,369
Хеј.

677
00:39:33,070 --> 00:39:34,337
ја теби говорим.

678
00:39:34,339 --> 00:39:36,139
Требаће ми та сачмарица.

679
00:39:50,421 --> 00:39:52,622
Готово је.
Сервер је уништен.

680
00:39:52,624 --> 00:39:56,526
Господине, имамо извештаје
пуцњаве у северној сали

681
00:39:56,528 --> 00:39:58,895
А сада не могу да подигнем
било ко на комуникацији.

682
00:39:59,296 --> 00:40:00,697
Реддингтон.

683
00:40:01,732 --> 00:40:03,032
Одбиј га.

684
00:40:03,034 --> 00:40:07,036
Узми хеликоптер,
дозволите себи да
руковати таоцима.

685
00:40:19,216 --> 00:40:21,918
<и>Папер-дог, ета два минута.</и>

686
00:40:21,920 --> 00:40:24,120
<и>Окончано
приступ циљу.</и>

687
00:41:05,496 --> 00:41:07,497
Све ово, Лутере,
а ти ни не знаш

688
00:41:07,499 --> 00:41:08,832
Шта дођавола
тражиш.

689
00:41:08,834 --> 00:41:10,066
Знам колико вреди.

690
00:41:10,068 --> 00:41:11,068
Није оно што мислите.

691
00:41:11,069 --> 00:41:14,237
То није златна карта,
то је мета на твојим леђима.

692
00:41:14,239 --> 00:41:16,973
Знам
све приче, црвено.

693
00:41:18,477 --> 00:41:20,143
Знам где је
било пре 20 година

694
00:41:20,145 --> 00:41:22,345
И знам када
нестало је.

695
00:41:22,546 --> 00:41:25,648
Знам за кућу,
ватра, девојка...

696
00:41:42,066 --> 00:41:44,100
Господине, управо сам добио вест.

697
00:41:46,337 --> 00:41:48,605
Пројектили
су покренути.

698
00:41:48,607 --> 00:41:50,607
Удар за 30 секунди.

699
00:42:10,160 --> 00:42:12,795
Није ни чудо што си дошао по њу.

700
00:42:14,565 --> 00:42:17,166
Била је тамо те ноћи,
зар није?

701
00:42:18,502 --> 00:42:20,003
Она је та.

702
00:42:20,371 --> 00:42:21,004
Упуцај га.

703
00:42:21,006 --> 00:42:23,239
Упуцај га!